-
1 жить в веках
• ЖИТЬ В ВЕКАХ elev[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to be remembered by posterity for a long time, always:- X will never be forgotten.Большой русско-английский фразеологический словарь > жить в веках
-
2 жить в веках
возвыш.to live forever, to live through the ages -
3 жить в веках
-
4 жить в веках, в памяти
Makarov: live (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > жить в веках, в памяти
-
5 ВЕКАХ
-
6 жить
несовер.; без доп.live; reside, lodge; exist, beжить на средства кого-л. — to live on smb.
начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом.
приказать долго жить разг. — to pass on, to depart this life
жить в нищете — to live in penury; just keep body and soul together
жить иллюзиями — to live in a fool's paradise; to dream one's life away
жить в прислугах — to be a maid (at); to work as a maid (for)
жить в уединении — to live in solitude/retirement/seclusion
жить в холе — to live in clover; to be well cared for
жить впроголодь — to starve, to live from hand to mouth, to live in want
жить широко — to live in grand style, to live grandly; to live in opulence
••(за) здорово живешь разг. — for nothing; without rhyme or reason
жил-был — once upon a time there was (в сказках)
-
7 ЖИТЬ
живи и жить давай другим -
8 жить
(в разн. знач.)liveжить на средства кого-л. — live on smb.
жить зажиточно — live in easy circumstances, be well off
жить в нищете — live in penury; just keep* body and soul together идиом.
жить иллюзиями — live in a fool's paradise, dream* one's life* away
жить полной жизнью — live a full life*
жить счастливой жизнью — live a happy life*
жить в дворниках у кого-л. уст. — work as a dvornik / yardman* for smb.
жить в гувернантках у кого-л. уст. — be a governess at smb.'s
♢
жить в веках — remain for ever(за) здорово живёшь разг. — ( ни за что) for nothing; ( без всякой причины) without rhyme or reason
жил-был — (once upon a time) there was / lived
-
9 жить
1) General subject: abide, be, be alive, bide, breathe, dwell, exist, fare, flourish (в определённую эпоху), get along (I'll get along somehow - я уж как-нибудь устроюсь), habit, home, house (в доме), indwell, keep (where do you keep? - где вы обретаетесь?), live, lodge, make one's abode (где-либо), reside, see the sun, shack, sojourn (временно), stay, subsist, tarry, tick, to be alive, to be located (in) (в), (продолжать) live on, get along, have tent, inhabit, make a living, room with (в одной комнате; с кем-л.), home with (у кого-л., совместно с кем-л.), haunt3) American: make out4) Rare: tenant5) Construction: stall6) Jargon: dig (где-либо; I dig in South London - у меня хата на юге Лондона)7) Makarov: go (о человеке), (где-л.) habit, (где-л.) home, home with (smb.) (у кого-л.), live (в веках, в памяти и т.п.), live (на какие-л. средства), (где-л.) quarter, tread this earth, tread this shoe-leather, draw breath, dwell at, dwell in, dwell on, earn livelihood by (чем-л.), earn living by (чем-л.)8) Archaic: habit (где-л.)9) Phraseological unit: (с кем-л.) abide with -
10 В-23
ЖИТЬ В ВЕКАХ elev VP subj: human or abstrto be remembered by posterity for a long time, alwaysX будет жить в веках = X will live foreverX will live (on) through the ages X will never be forgotten. -
11 век
1. муж.1) ( столетие)century, centenaryконец века — the close/the end of the century
2) ( эпоха)age; epochдоживать свой век — to live out one's life/days
отжить свой век — to have had one's day, to go out of fashion/use; to superannuate
••- во веки вековжить в веках — возвыш. to live forever, to live through the ages
- идти в ногу с веком
- на веки вечные 2. нареч.; разг.for ages; alwaysмы с тобой век не видались — we haven't met for ages, we haven't seen each other for ages
См. также в других словарях:
жить — живу, живёшь; прош. жил, ла, жило (с отрицанием не жил, не жила, не жило, не жили); деепр. живя и (прост.) живучи; несов. 1. Существовать, быть живым. Желаю одного: чтобы вы и он жили долго, очень долго. Герцен, Кто виноват? Вы слышали, Букреев,… … Малый академический словарь
жить — , живу, живет, несов. * Пусть [вечно] живет и крепнет [и процветает] что. Торж. Традиционная советская формула здравицы. ◘ Пусть живет и крепнет Союз Советских Социалистических Республик. Брежнев, т. 4, 231. Пусть же вечно живет, крепнет… … Толковый словарь языка Совдепии
Вертинская, Анастасия Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вертинская. Анастасия Вертинская Анастасия Вертинская 13 апреля 2011 на презентации фильма « … Википедия
век — а ( у), предл. о веке, на веку, мн. века и (устар.) веки, м. 1. Промежуток времени в сто лет; столетие. Двадцатый век. В прошлом веке. Четверть века. □ Век проходил за веком, а дети леса жили без перемен, все так же, как и прежде. Скиталец,… … Малый академический словарь
Биси — Голова ушастой черепахи биси в Барабанной Башне Нанкина Биси (кит … Википедия
416-я стрелковая дивизия (2-го формирования) — 416 я стрелковая дивизия Награды … Википедия
Сергунин, Ян Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сергунин. Памятник на могиле Я. А. Сергунина Ян Александрович Сергунин (Решетников) (1954 … Википедия
Сергунин, Ян — Памятник на могиле Я.А.Сергунина Ян Александрович Сергунин (Решётников) (1954 25 июня 2004) генерал лейтенант, бывший вице премьер Чечни, доктор философии, кандидат юридических наук. Являлся основателем и президентом фонда поддержки малых народов … Википедия
Сергунин Ян Александрович — Памятник на могиле Я.А.Сергунина Ян Александрович Сергунин (Решётников) (1954 25 июня 2004) генерал лейтенант, бывший вице премьер Чечни, доктор философии, кандидат юридических наук. Являлся основателем и президентом фонда поддержки малых народов … Википедия
Ян Александрович Сергунин — Памятник на могиле Я.А.Сергунина Ян Александрович Сергунин (Решётников) (1954 25 июня 2004) генерал лейтенант, бывший вице премьер Чечни, доктор философии, кандидат юридических наук. Являлся основателем и президентом фонда поддержки малых народов … Википедия
Ян Александрович Решётников — Памятник на могиле Я.А.Сергунина Ян Александрович Сергунин (Решётников) (1954 25 июня 2004) генерал лейтенант, бывший вице премьер Чечни, доктор философии, кандидат юридических наук. Являлся основателем и президентом фонда поддержки малых народов … Википедия